Ζητήματα που αντιμετωπίζονται με τη μετάφραση βίντεο

Ζητήματα που αντιμετωπίζονται με τη μετάφραση βίντεο

28 Ιανουαρίου, 2022 0 By admin

Καθώς ο κόσμος γίνεται όλο και μικρότερος λόγω των τεχνολογικών προόδων όπως ο Ιστός, γίνεται όλο και πιο προφανές ότι το πρώτο βήμα για την κατανόηση ενός άλλου ατόμου είναι να κατανοήσει τη γλώσσα του. Καθώς οι ταινίες επιτρέπουν μια στιγμιότυπο του πολιτισμού και καθώς γίνονται δημοφιλείς σε χώρες για τις οποίες δεν έχουν δημιουργηθεί, η δυνατότητα μετάφρασης της ταινίας σε διαφορετική γλώσσα γίνεται όλο και πιο σημαντική. Καθώς τα μέσα γίνονται πιο διαθέσιμα σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, η μετάφραση βίντεο γίνεται πιο σημαντική.

Στην απλούστερη μορφή της, η μετάφραση βίντεο επιτρέπει ένα μεμονωμένο κομμάτι μέσου να γίνει κατανοητό από οποιαδήποτε ομάδα για την οποία έχει μεταφραστεί. Οι περισσότεροι μεταφραστές εργάζονται από ένα σενάριο της ταινίας για να εξασφαλίσουν την καλύτερη μετάφραση. Θα παρακολουθήσουν επίσης την ταινία για να βεβαιωθούν ότι έχουν τις σωστές έννοιες. Από αυτό θα ξαναγράψουν το σενάριο στη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί το βίντεο, επιτρέποντας ορισμένες πολιτισμικές διαφορές.

Είναι οι πολιτισμικές διαφορές που μπορούν να κάνουν τη μετάφραση μιας συγκεκριμένης ταινίας ενδιαφέρουσα για όσους εμπλέκονται. Οι μεταφραστές είναι νευρικοί γύρω από πολιτιστικά θέματα, καθώς μπορούν να κάνουν μια απλή μετάφραση σε πιο δύσκολη. Με ορισμένες γλώσσες γίνεται πιο ενδιαφέρον, καθώς μερικές φορές δεν υπάρχει απευθείας μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη.

Για παράδειγμα, οι προσβολές αποτελούν σημαντικό μέρος των ευρωπαϊκών γλωσσών, με μια μεγάλη ποικιλία από κατάρες. Είναι σχεδόν αδύνατο να μιλήσεις οποιαδήποτε από τις ευρωπαϊκές γλώσσες χωρίς να χτυπήσεις κάποια μορφή κατάρας. Κατά τη μετάφραση στα ιαπωνικά, τα οποία δεν έχουν σχεδόν καθόλου εγγενείς κατάρες, αυτές οι κατάρες πρέπει να μεταφραστούν με το βλέμμα προς την επίκληση του ίδιου συναισθήματος όπως στο αρχικό υλικό.

Η μετάφραση από τα ιαπωνικά περιλαμβάνει μια σειρά από πολιτιστικά ζητήματα, καθώς ο πολιτισμός εκπροσωπείται καλά στη γλώσσα του. Έχει ακόμη και χρόνο ρήματος για να δείχνει σεβασμό προς άλλους ανώτερης κοινωνικής θέσης, γεγονός που καθιστά ενδιαφέρουσα τη διατήρηση από τη μια γλώσσα στην άλλη. Ευτυχώς οι περισσότερες γλώσσες έχουν τις ίδιες βασικές έννοιες ή οι μεταφράσεις θα ήταν σχεδόν αδύνατες.

Η μετάφραση βίντεο επιτρέπει σε ταινίες και παιχνίδια να βρουν ένα ευρύτερο κοινό. Καθώς το κάνει, επιτρέπουν σε έναν πολιτισμό να αποκτήσει καλύτερη κατανόηση του άλλου. Επιτρέπουν τη μεγαλύτερη εκτίμηση των διαφορετικών πολιτισμών, ειδικά εάν οι μεταφραστές κάνουν κάποια έρευνα για τον πολιτισμό και επιτρέπουν σε μερικούς από αυτόν να ρίξουν μια ματιά. Μπορεί να είναι μια επαχθής δουλειά, ειδικά για να διασφαλιστεί ότι η μετάφραση είναι σωστή, αλλά είναι σημαντική, ειδικά σε έναν κόσμο που μικραίνει με κάθε tweet και email.